Мюллер, Герта

Герта Мюллер
Герта Мюллер
	нем. Herta Müller
Төрүттүнген хүнү	1953 августтуң 17[…] (71 хар)
Төрүттүнген чери	Nițchidorf[d], Тимиш[d], Румынская Народная Республика[d];
Хамаатызы (албатызы)	Германия; Румыния[d];
Ажыл-херээ	писательница, лингвистка, поэтесса, переводчица, романистка, эссеистка
Идепкейлиг чылдары	1976 — амгы. үе
Жанр	поэзия[d] биле эссе[d]
Чогаадыкчы дылы	Немец дыл биле румынский язык[d]
Шаңналдары	Нобелевская премия по литературе[d] (2009) поощрительная премия Адама Мюллера-Гуттенбрунна[d] (1981) премия Союза коммунистической молодёжи Румынии в секции "произведения на языках национальных меньшинств"[d] (1982) литературная премия «Аспекты»[d] (1984) литературная премия Рауриса[d] (1985) поощрительная премия Бременской литературной премии[d] (1985, 1985) премия Марии-Луизы Флайссер[d] (1989) Премия немецкого языка[d] (1989, 1989) премия Хросвиты[d] (1990) Кранинштайнская литературная премия[d] (1991) Премия немецких критиков[d] (1992) премия Клейста[d] (1994) премия «Аристейон»[d] (1995) премия Франца Набля[d] (1997) литературная премия Иды Демель[d] (1998) Дублинская литературная премия[d] (1998) премия Франца Кафки[d] (1999) ораторская премия Цицерона[d] (2001) Tübinger Poetik-Dozentur[d] (2001) медаль Карла Цукмайера[d] (2002) премия Жозефа Брейтбаха[d] (2003) литературная премия Фонда Конрада Аденауэра[d] (2004) Берлинская литературная премия[d] (2005) премия Вюртов в области европейской литературы[d] (2006) литературная премия Вальтера Газенклевера[d] (2006) почётная премия Общества Генриха Гейне[d] (2009) премия Франца Верфеля в области защиты прав человека[d] (2009) премия Гофмана фон Фаллерслебена[d] (2010) премия Самуила Богумила Линде[d] (2011) премия «Монисмания»[d] (2011) Городской писатель Бергена[d] (1995, 1996) премия Рикарды Хух[d] (1987) Премия за лучшую переводную книгу[d] (2013) литературная премия Ханнелоре Греве[d] (2014) премия Генриха Бёлля[d] (2015) премия Ойгена Когона[d] (2019 марттың 22) профессор поэзии братьев Гримм[d] (1998) премия Фридриха Гёльдерлина от Тюбингенского университета[d] (2015) почётный доктор Йенского университета[d] (2017) почётный доктор Падерборнского университета[d] (2012) почётная премия Общества Генриха Гейне[d] (2009) Rome Prize of the German Academy Villa Massimo[d] (1991)
Хол үжүү

Ге́рта Мю́ллер (нем. Herta Müller; 17 август 1953, Ницкидорф[en], Банат, Румыния) — немец шүлүкчү база чогаалчы, хөй-ниитичи, чурукчу. 2009 чылдың литературада Нобель шаңналының эдмлекчизи.

Намдары

1953 чылдың август 17-де Румынияның Банатка Ницкидорф деп черге төрүттүнген.

Герта Тимишоарада университет (West University of Timişoara) дооскан, аңаа румын болгаш немец литератураны өөренген. 1976 чылда заваодка очулдурукчулап турган. 1979 чылда ажылындан үндүрткен.

Уруглар садынга ажылдап турган. Немец дыл башкылап база ажылдаан. 1982 чылда бир дугаар немец дыл кырында «Оргулааштар / Низины»деп ному үнген.

Амгы үеде Берлинде чурттап турар.

Уран-чүүлү

Шүлүк проза база эссе бижиир. Чурукчу база фотограф кылдыр санаттынып турар.

Авторский вечер «Вдох-выдох». Потсдам. Июль 2010

Элээн хөй литература шаңналдарының эдилекчизи:

Дублинской литературной премии 1998 года, Австрийской премии имени Франца Кафки 1999 года,

Нобелевской премии по литературе 2009 года.

2008 чылда Швецияның чогаалчылар эвилели ооң «Король кланяется и убивает» деп чыындызын сөөлгү чылдарда бижээн 10 тергиин дээн херээжен кижи бижээн чогаалдарның бирээзи деп үнелээн.

Во Франкфурте (2009)

Чогаалдары

Романнары

Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (Берлин, 1987), в англ. пер. The Passport (1989)
Reisende auf einem Bein (1989)
Der Fuchs war damals schon der Jäger (Лиса тогда уже была охотником) (1992)
Herztier (Сердце-зверь) (1994)
Heute wär ich mir lieber nicht begegnet (Лучше бы я себя сегодня не встречала) (1997)
Atemschaukel (Вдох-выдох) (в соавторстве с Оскаром Пастиором, 2009)

Шүлүк чыындылары

Im Haarknoten wohnt eine Dame (Женщина живет в пучке волос), 2000
Die blassen Herren mit den Mokkatassen (Бледные господа с чашечкой кофе в руках), 2005
Vater telefoniert mit den Fliegen (Отец звонит с мухами), München: Carl Hanser Verlag, 2012
Im Heimweh ist ein blauer Saal, München: Carl Hanser Verlag, 2019

Проза болгаш эссе чыындылары

Niederungen (Низина) (Бухарест, 1982)
Drückender Tango (Тягостное танго) (Бухарест, 1984)
Barfüßiger Februar (Босоногий февраль) (1987)
Wie Wahrnehmung sich erfindet (1990)
Der Teufel sitzt im Spiegel (Дьявол пребывает в зеркале) (1991)
Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett (1992)
Der Wächter nimmt seinen Kamm (1993)
Angekommen wie nicht da (1994)
Hunger und Seide (Голод и шелк) (1995)
In der Falle (1996)
Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne (1999)
Heimat ist das, was gesprochen wird (2001)
Der König verneigt sich und tötet (Король кланяется и убивает) (2003)

Орус дылче очулдурттунган

Сердце-зверь: Роман. / Пер. с нем. Г. Снежинской. — СПб.: «Амфора». ТИД Амфора, 2010. — 255 с. (Тираж 3000 экз.) ISBN 978-5-367-01644-4
Качели дыхания: Роман. / Пер. с нем. М. Белорусца. — СПб.: «Амфора», 2011. — 319 с. ISBN 978-5-367-01804-2
Бледные господа с чашечкой кофе в руках: Книга стихов. / Пер. с нем. Б. Шапиро. — Озолниеки: Literature without borders, 2018. — 216 с. (Тираж 1000 экз.) ISBN 978-9934-8708-5-9
Как даме жить в пучке волос: Книга стихов. / Пер. с нем. А. Прокопьева. — Озолниеки: Literature without borders, 2018. — 200 с. (Тираж 1000 экз.) ISBN 978-9934-8708-4-2

Демдеглелдер

↑ Internet Movie Database (англ.) — 1990.
↑ Берлинская академия искусств — 1696.
↑ https://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauendatenbank?fem_id=20245 (нем.)
↑ LIBRIS — Национальная библиотека Швеции, 2012.
↑ Bibliothèque nationale de France идентификатор BNF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
↑ CONOR.Sl

Литература

Herta Müller. / Haines B., ed. — Cardiff: University of Wales Press, 1998
Predoiu G. Faszination und Provokation bei Herta Müller: eine thematische und motivische Auseinandersetzung. — Frankfurt/Main; N. Y.: P. Lang, 2001.
Herta Müller. — Münch.: Richard Boorberg, 2002.
Daum T., Geissler K.-F. Herta Müller: eine Würdigung. — Fr./M.: Brandes & Apsel, 2003
Schau A. Leben ohne Grund: Konstruktion kultureller Identität bei Werner Söllner, Rolf Bossert und Herta Müller. — Bielefeld: Aisthesis, 2003.
Dascălu B. M. Held und Welt in Herta Müllers Erzählungen. — Hamb.: Dr. Kovac̆, 2004.
Bozzi P. Der fremde Blick: zum Werk Herta Müllers. — Würzburg: Königshausen & Neumann, 2005.
Johannsen A. K. Kisten, Krypten, Labyrinthe, Raumfigurationen in der Gegenwartsliteratur: W.G. Sebald, Anne Duden, Herta Müller. — Bielefeld: Transcript, 2008.

Шөлүглер

Орус дылче очулдурган чогаалдары

Рассказ, эссе в Журнальном зале (рус.)
Три стихотворения Мюллер Archived 2018-07-12 at the Wayback Machine
Рассказы. Пер. Марка Белорусца Archived 2019-12-29 at the Wayback Machine
Сегодня я предпочла бы лучше не встречаться сама с собой. Пер. Галины Косарик
Интервью (рус.)
Статья о жизни и творчестве, стихи (рус.)
В молчании мы неприятны, а когда заговорим — смешны. Эссе/ Перевод Марка Белорусца// Иностранная литература, 2009, № 10

Ооң дугайында

Гордость Трансильвании
Отзывы на книги Мюллер (англ.)
(англ.)
(англ.)
Линки
(рус.)
Свидетельства Герты Мюллер Archived 2012-02-18 at the Wayback Machine (орус)
Лин Марвен. Практики жизнеписания: путь Герты Мюллер Archived 2009-11-05 at the Wayback Machine (орус)
Татьяна Баскакова о Герте Мюллер (орус)
Герта Мюллер: «Родина — это и биография» (русс.)

[_941a4e6646b3ef81-1] Internet Movie Database (англ.) — 1990.

[_64bb3536f2943bea-2] Берлинская академия искусств — 1696.

[_38da208a8ae157dc-3] ttps://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauendatenbank?fem_id=20245 (нем.)

[_bba5f64ebeaca4c3-4] LIBRIS — Национальная библиотека Швеции, 2012.

[_e15d3879a84df61c-5] Bibliothèque nationale de France идентификатор BNF (фр.): платформа открытых данных — 2011.

[_93d6c5a69206e8f9-6] CONOR.Sl

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Герта Мюллер

нем. Herta Müller


Төрүттүнген хүнү	1953 августтуң 17(1953-08-17)^[1]^[2]^[3]^[…] (71 хар)
Төрүттүнген чери	Nițchidorf^[d], Тимиш^[d], Румынская Народная Республика^[d]
Хамаатызы (албатызы)	Германия Румыния^[d]^[4]
Ажыл-херээ	писательница, лингвистка, поэтесса, переводчица, романистка, эссеистка
Идепкейлиг чылдары	1976 — амгы. үе
Жанр	поэзия^[d] биле эссе^[d]
Чогаадыкчы дылы	Немец дыл^[5]^[6] биле румынский язык^[d]
Шаңналдары	Нобелевская премия по литературе^[d] (2009) поощрительная премия Адама Мюллера-Гуттенбрунна^[d] (1981) премия Союза коммунистической молодёжи Румынии в секции "произведения на языках национальных меньшинств"^[d] (1982) литературная премия «Аспекты»^[d] (1984) литературная премия Рауриса^[d] (1985) поощрительная премия Бременской литературной премии^[d] (1985, 1985) премия Марии-Луизы Флайссер^[d] (1989) Премия немецкого языка^[d] (1989, 1989) премия Хросвиты^[d] (1990) Кранинштайнская литературная премия^[d] (1991) Премия немецких критиков^[d] (1992) премия Клейста^[d] (1994) премия «Аристейон»^[d] (1995) премия Франца Набля^[d] (1997) литературная премия Иды Демель^[d] (1998) Дублинская литературная премия^[d] (1998) премия Франца Кафки^[d] (1999) ораторская премия Цицерона^[d] (2001) Tübinger Poetik-Dozentur^[d] (2001) медаль Карла Цукмайера^[d] (2002) премия Жозефа Брейтбаха^[d] (2003) литературная премия Фонда Конрада Аденауэра^[d] (2004) Берлинская литературная премия^[d] (2005) премия Вюртов в области европейской литературы^[d] (2006) литературная премия Вальтера Газенклевера^[d] (2006) почётная премия Общества Генриха Гейне^[d] (2009) премия Франца Верфеля в области защиты прав человека^[d] (2009) премия Гофмана фон Фаллерслебена^[d] (2010) премия Самуила Богумила Линде^[d] (2011) премия «Монисмания»^[d] (2011) Городской писатель Бергена^[d] (1995, 1996) премия Рикарды Хух^[d] (1987) Премия за лучшую переводную книгу^[d] (2013) литературная премия Ханнелоре Греве^[d] (2014) премия Генриха Бёлля^[d] (2015) премия Ойгена Когона^[d] (2019 марттың 22) профессор поэзии братьев Гримм^[d] (1998) премия Фридриха Гёльдерлина от Тюбингенского университета^[d] (2015) почётный доктор Йенского университета^[d] (2017) почётный доктор Падерборнского университета^[d] (2012) почётная премия Общества Генриха Гейне^[d] (2009) Rome Prize of the German Academy Villa Massimo^[d] (1991)
Хол үжүү